ЯсноПонятно24

"That's what she said" - в оригинале звучит как шутка с двойным смыслом, но в русском переводе было использовано "Вот что она сказала", чтобы сохранить смысл и юмор.

"Dwight, you ignorant slut" - в оригинале звучит как шутка, но в русском переводе было использовано "Дуайт, ты невежественная девка", чтобы сохранить смысл и тон персонажа.

"That's a $200 plasma screen TV you just killed!" - в оригинале звучит как просто убитый телевизор, но в русском переводе было использовано "Ты только что убил телевизор за 200 долларов!", чтобы передать смысл и эмоциональную реакцию персонажа.

"I am fast. To give you a reference point, I am somewhere between a snake and a mongoose... And a panther." - в оригинале звучит как шутка о скорости, но в русском переводе было использовано "Я быстрый. Чтобы дать вам точку отсчета, я где-то между змеей и мангустом... И пантерой.", чтобы сохранить смысл и юмор.